Саамская сказка «Смелая старуха и трусливый старик»

Старик со старухой жили. Старуха—смелая, старик—трус. Старуха стала варить кашу и говорит:
Я буду кашу варить, а ты отправляйся в амбар, сала привези.
Амбар от вежи (жилище саамов; сооружали его в форме пирамиды из жердей и покрывали снаружи дерном, ветвями и хворостом) далеко был. Старик запряг оленя, сел на саночки и поехал.
Приехал к амбару, хотел было открыть ею, вдруг слышит — в амбаре кто-то ворчит:
Выт-кут-емналь-ик!
Выт-кут-емналь-ик!
Старик испугался, вскочил на саночки, поехал назад. Приехал, говорит старухе:
— В амбаре у нас страшный Талый (чудовище) , не могу сало взять!
Старуха говорит:
— Трус ты! Боишься сам не знаешь чего! Поезжай снова, привези сало!
Старик приехал к амбару. Опять услыхал:
Выт-кут-емналь-ик!
Выт-кут-емналь-ик!
Старик испугался, задрожал. Вернулся без сала и говорит старухе:
— Не могу взять сало: Талый в амбаре... Страшно мне!..
— Что он делает?
— Он говорит: «Выт-кут-емналь-ик!»
Рассердилась старуха:
— Трус! Чего боишься? Откуда тут возьмётся Талый? Поеду я сама!
Села на саночки и поехала. Приехала к амбару. Оттуда слышно:
Выт-кут-емналь-ик!
Выт-кут-емналь-ик!
Старуха послушала — не испугалась. Открыла амбар, говорит:
— Вот я тебе дам сейчас! Отучу пугать! Ведь я не старик! Это он трус, а я не такая!
Вошла в амбар. Видит — на сале мышь сидит, сало ест. Схватила старуха мышь, поймала. Запищала мышь:
Выт-кут-емналь-ик!
Выт-кут-емналь-ик!
- Ага, —говорит старуха, —вот кто «выт- кут-емналь-ик» кричал!
Положила мышь в рукавицу из оленьей шкуры, поехала домой. Вернулась, говорит старику:
- Вот я твоего страшного Талого привезла! Вот ты кого боишься! Смотри!
И бросила в него рукавицей с мышью.
Старик испугался, вскочил и убежал.
Старуха наварила каши, положила в кашу сала и стала есть. Досыта наелась. А трусливый старик голодным остался.