Татарская народная сказка "Три снохи" (перевод Э.Нигматуллина)

В древние времена жил-был некий старик. Было у него три сына. Женил он всех троих. Старшая сноха была дочерью богача, средняя - дочерью зажиточного человека, младшая - из бедняцкой семьи. Старик, когда бедную сватал, так рассуждал: “Хозяйство у меня большое, будет сношенька работать”,- с тем и согласился взять за меньшего сына бедняцкую дочь.
А старику тому лет сто двадцать было. Собрал он своих снох и говорит им:
- Пришло время мне помирать. Хочу загадать вам три загадки. Кто правильнее ответит, тому дам триста рублей.
И подзывает старшую сноху.
- Отец, что сказать хочешь, говори,- сноха ему молвит.
- Что на свете жирное?
Сноха ответствует:
- Жирное, говоришь? Да в хлеву у нас бык жирный. Заколоть, пудов пять жиру наберется. Что может жирнее быть!
Старик махнул на нее левой рукой и задает второй вопрос:
- Что всего светлее?
Сноха и тут ответ находит:
- Если поставить во дворе зеркало, что с ярмарки привезли, весь мир в него увидишь. Нету ничего светлей этого зеркала.
Старик и тут махнул левой рукой. Задает третий вопрос:
- Чей голос самый сильный на свете?
Сноха отвечает:
- Когда заржет жеребец, которого ты запрягаешь, весь мир дрожит.
Старик махнул снова левой рукой и выпроводил сноху со словами: “Тебе не то что триста рублей, а три копейки дать обидно”.
Приглашает среднюю сноху и ей вопросы задает. Та тоже отвечает невпопад, серединка на половинку. Старик и ее выпроваживает с теми же словами: “Не только триста рублей тебе, а даже трех копеек не дам”.
Дошла очередь до младшей снохи.
- Сноха,- молвит старик,- есть у меня к тебе три загадки. Ответишь - триста рублей твои.
Сноха ему:
- Отец, коль смогу, отвечу.
- Доченька, что на свете жирное?
Сноха подумала и говорит:
- Не сыскать на свете ничего жирнее, чем земля.
- Так, так, очень хорошо,- отвечает старик. Другой вопрос задает:- Чей голос на свете самый сильный?
Сноха отвечает:
- Думаю, что голос хлеба и соли самый сильный.
- Ладно, так. А что всего светлее?
- Надо думать, самые светлые луна и солнце.
Стал старик выспрашивать:
- Почему земля жирная?
- А потому земля жирная, что мы засеваем в нее зерно, питаемся от нее, сами ходим по земле.
- Отчего же голос хлеба и соли самый сильный?
Сноха отвечает:
- Ты щедрым был, многих людей накормил, издалека приезжавших путников угощал. Люди, что за сотню верст приезжали, молву о твоей щедрости на тысячу верст разносили. Вот поэтому голос хлеба и соли самый сильный.
- Ну, что ж, сноха,- сказал старик,- теперь объясни: почему же луна и солнце самые светлые?
- Луна и солнце дают свет всем народам, всем странам, светлее их не найти.
Старик обрадовался:
- Ай да сноха, правильно ответила. Вот тебе за это триста рублей, возьми их, пусть пойдут они на пользу, как материнская грудь.
Сноха, которую взяли из бедной семьи, оказалась, таким образом, умной и смекалистой.