Татарская народная сказка "До чего доводит глупость" (перевод А.Бадюгиной)
В давние-предавние времена жил в соседней деревне глупый Таз. Никого у него не было, кроме старшего брата, у которого он и жил. Больше всего на свете любил Таз чай пить. Пока самовар не опустеет, ни за что из-за стола не выходил. Вырос Таз, брат женить его надумал, стал невесту подыскивать. В своей деревне не нашлось для Таза девушки, пошли они в соседнюю деревню. Дорогой наставляет его брат. - Смотри, лишнего не болтай, чая много не пей, как две чашки выпьешь, я тебе под столом на ногу наступлю, а ты опрокинь чашку вверх дном. Пришли они. Хозяева гостей чай пить усадили и водку на стол поставили. Брат с хозяевами разговаривает, а Таз язык прикусил, боится что-нибудь не к месту сказать. Выпил он чашку, две выпил. Думает брат: “Пусть уж и третью выпьет, не стану ему мешать”. А самого от водки развезло, ноги затекать стали. Вытянул он их и нечаянно толкнул Таза под столом. А тому только что третью чашку налили. Подумал Таз, что брат знак ему подает, да тут же и перевернул чашку вместе с чаем, весь стол залил. Удивился хозяин, подумал: “Жених-то, похоже, дурак”, и не отдал за него дочку. На обратном пути ругает брат Таза: - Чай-то сперва выпить надо было, а уж после чашку переворачивать. А Таз знай свое твердит:- - Ты же сам на ногу мне наступил. Говорит ему брат: - Сидишь, будто воды в рот набрал, хоть бы о хозяйстве или о скоте поговорил немного. Через несколько дней идут они в другую деревню. Таз думает, как бы ему опять не осрамиться, как бы чашку с чаем не перевернуть, размышляет, что бы такое про скот сказать. Пришли. Девушку не видели, не поговорили с ней, и так взять рады, лишь бы отец отдал. Говорит хозяин: - Садитесь, отдохните после дальней дороги. Сели чай пить. Таз хорошо себя ведет: выпил чай, чашку перевернул, ничего не напутал. Опять стал думать, что же сказать. Думал, думал и говорит: - А корова у нас, абый, мертвого белоголового теленка в позапрошлом году принесла, а в прошлом году - живого черноголового. Удивился хозяин таким словам, потому что разговор в это время совсем о другом шел. Не отдал он дочку за Таза, пусть, думает, кого-нибудь себе под стать поищет. Клялся Таз, что никогда больше не перевернет чашку с чаем, что о корове нигде ни слова не заикнется, но дело прошлое. Не нашлось уж больше человека, который захотел бы дочку ему в жены отдать.